Robert, kamu disana? Masuklah, bos.
Itu salah satu yang terbaik, huh, Sheila?
Ya, gebrakannya mantap bener, mengguncang seluruh ruanganku.
Ada telpon untukmu saluran satu.
Ambil pesan. Aku melihat ledakan.
Ini Tn. Ackerman.
Baru saja berbicara dengannya satu jam lalu. apa maunya dia?
Tidak tahu, tapi dia menunggu.
Oke.
Dia mungkin tahu cara menyimpan beberapa dolar.
Aku tidak membohongi orang lain.
kenapa orang kaya selalu saja pelit?
Bagaimana menurutmu mereka mendapat kekayaannya pertama kali?
Hey, Karl. Bagaimana kabarmu?
Demi Tuhan, aku hanya berbicara kepadamu satu jam yang lalu.
- Oh, ya, benar. - Dengar, Robert,
Aku berbicara padamu tentang pernikahan putriku sabtu ini, benar?
Kupikir kamu menyebutkannya.
Ini akan saling mengikat, huh?
Tidak lagi. Sudah dibatalkan.
Oh. Oh, Maafkan aku, Karl.
Aku tidak. Itu bencana tertulis di atasnya,
Aku akan membiayainya sebuah keberuntungan kecil,
dan aku masih harus membayar semua deposito.
Apa yang terjadi?
Putriku bilang dia merubah pikirannya,
tapi saya pikir tunangannya akhirnya punya akal sehatnya.
Menurutku hal yang paling penting adalah--
Hal yang paling penting adalah akhir pekanku telah terbuka.
Aku akan datang ketempatmu untuk beberapa hari.
Kita bisa membahas semua hal yang kita bicarakan tadi.
Itu terdengar seperti ide yang bagus, Karl.
Anakmu.
Tapi, kamu tahu, anak-anakku akan datang
- Siang ini jam...? - 2:00.
...2:00, dan mereka menginap sampai selasa, jadi...
Ya, itu tidak berpengaruh, Robert. bagaimana dengan istrimu?
Aku berharap dia datang.
Tidak, Karl, tidak. Istriku tidak ikut kemari.
Aku kira kita memiliki prioritas kita.
Sampai bertemu beberapa hari lagi.
Brengsek.
Aku tidak menyangka Aku mengenal bajingan tengik.
- Kamu tahu bajingan tengik? - Telponmu masih nyambung tuh.
Bercanda.
AKu ingin kamu makan sesuatu
sebelum pesawatnya datang, oke?
Hannah! Zach!
Hampir selesai, Ma.
Tidak, kamu tidak, Zach. Kamu baru saja mulai.
Aku cepat mengemasi barang.
Itu karena kamu jorok.
Mungkin, tapi aku orang jorok yang cepat.
Ma, sudah.
Chinook, kamu itu.
Kamu itu, tong.
Chinook, apa yang kamu lakukan?
Zach, keluar dari kamarku.
- Kita bermain menandai barang. - Zach, keluarkan dia dari kamarku.
Dia mengacaukan segalanya.
- Demi Tuhan
apa yang terjadi disini?
Aku dan Chinook bermain menandai tempat.
Zach dan Chinook datang kekamarku
dan mengacaukan isi koperku.
Oke.
Hal yang baik bahwa dia ikut denganmu.
Ayo, Chinook. Ayo.
Chinook, Ayolah. Ayo.
Baiklah, anak-anak, kita benar-benar terlambat sekarang,
jadi kita harus buru-buru, oke?
Kamu selalu bilang makanku terlalu cepat ma.
Aku hanya berusaha untuk memperbaiki cara makanku.
Dia main-main denganmu, Ma.
Makasih, Hannah. Aku tahu itu.
Dan dia memberi makan anjing dibawah meja.
Berhenti memberi makan anjing dibawah meja makan.
Ma, kenapa kamu tidak bisa mengunjungi ayah bersama kami?
Sayang, Aku bilang aku punya
banyak hal yang dilakukan di tempat kerja sekarang.
Dia tidak ingin bertemu dengan ayah.
Kenapa tidak?
Karena meraka akan melalui perceraian. Duh.
Kamu tidak akan bercerai dari Ayah, ya kan?
Sayang, kita hanya...
mengambil sedikit liburan satu sama lain. Itu saja.
Itulah yang disebut perpisahan,
dan kamu tahu apa yang terjadi setelah itu.
- Diam, Zach! - Hannah, berhenti.
Zach, jangan ada sepatah kata lagi.
Kau tahu apa? Aku satu-satunya
yang mengatakan kebenaran disini.
Aku mau menelepon ayah.
Ya?
Robert, ada anakmu di jalur dua.
Bisa kamu katakan padanya aku sedang sibuk sekarang, tolong?
Mungkin kamu harus memberitahukan itu sendiri.
Aku kira kamu benar.
Tentu saja.
Hey, tong.
Ayah?
Kamu sudah berkemas dan siap untuk pergi?
Ya, hampir siap untuk berangkat.
Aku tidak sabar lagi bertemu denganmu dan saudaramu.
Jangan lupa Chinook.
Bagaimana aku bisa lupa si anjing gila itu?
Dia gila.
Ngomong-ngomong, kawan, Aku harus kembali bekerja, jadi--
Tunggu. aku ingin memberitahumu tentang pertandingan bisbolku kemarin.
Kami turun tiga kali, dan semuanya.
Itu putaran kesembilan. Aku akan memukul, dan kemudian aku--
Hey, Zach, dengar, kenapa tidak kamu ceritakan
semua hal ini setelah kamu bertemu orangnya langsung, oke?
Sampai bertemu beberapa jam lagi. Oke? Dadah, nak.
Aku berhasil home run.
Ayah sibuk, huh?
Dia selalu sibuk.
Kemudian, semuanya terserah kalian anak-anak
untuk mengalihkan pikirannya dari pekerjaan untuk sementara waktu.
Aku pikir pesawatnya disini.
Oke, ayo, kalian berdua! ayo.
- Jangan lupa Chinook. - Ayo berangkat.
Oh, jangan khawatir. Dia akan ikut.
Berhati-hati.
- Hi, Charlie. - Ny. Wade, senang bertemu denganmu.
Oh! Makasih.
Ini anakku Hannah dan Zach.
- Hi, Charlie. - Senang bertemu dengan kalian berdua.
- Hey, Charlie. - Halo.
Dan siapakah yang cantik ini?
- Itu Chinook. - Oh!
Maaf. Dia sedikit kasar kadang-kadang.
- Dia gila.
Ini dia.
Wow. Bagaimana kamu melakukan itu?
Oh, Aku tahu sedikit tentang anjing,
terutama yang satu ini. Ini jenis yang aktif, kamu tahu.
Jika mereka tidak ada kegiatan
untuk membantu mereka membakar kelebihan energi,
mereka dapat menjadi sedikit, kasar.
Baiklah, mari kita masukan kedalam bagasi, iya kan?
- Ayo, tong. - Yang ini biar aku saja.
- Aku pikir sudah banyak. - Ayo, Chinook.
Baiklah, anak-anak.
Lakukan apa yang Charlie katakan, oke, dan baik-baik disana.
Oke, Ma. Harus pergi.
- Baiklah, sayang. Baiklah. - Sayang kamu, Ma.
Aku juga. Oh, sayang.
Aku mengenakan kalung yang kamu berikan kepadaku.
Oh, bagus, sayang.
Bagus. Bersenang-senanglah, oke?
Oh!
Ini pertama kalinya mereka naik pesawat kecil,
sehingga mereka mungkin sedikit takut.
- Aku tidak takut. - Ya, aku juga.
Jangan khawatir, Ny. Wade.
Akan kupastikan aku akan menjaga mereka.
Makasih. Bersenang-senanglah, anak-anak.
Makasih.
Aw, Chinook, kenapa kamu membuat keributan?
- Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, tong. Tidak apa-apa.
Jadi apa yang kalian pikirkan? Kamu suka disini?
Yeah.
- Yeah.
Aku tebak kita sepakat kalau begitu.
Kalian tidak bosan dibelakang sana, kan?
- Tidak, Charlie. - Ini keren banget, Charlie.
Kupikir penerbangan itu, seperti, satu-satunya cara untuk terbang.
Aku harus ingat bahwa yang satu itu.
Itu agak bodoh, Hannah.
Diam.
Baiklah, anak-anak, dibawah sana, itu sungai Wipissing.
Tambang ayahmu ada di utara sana jadi kita tidak terlalu jauh sekarang.
Yay.
- Charlie, kamu sudah menikah? - Belum.
- Sudah punya pacar? - Tidak.
Kamu seperti pria baik-baik
dan relatif ganteng.
Makasih.
Aku tidak tahu kenapa kamu tidak punya pacar.
Aku kira tidak terlalu banyak gadis
ingin datang kesini untuk mengunjungi.
Mungkin itu sebabnya Mama tidak mau datang.
- Tidak sepeti itu. - Diam, Zach.
- Apa yang terjadi?
Hanya sedikit masalah pada mesin, anak-anak.
Tetap tenang, dan...
hanya pastikan saja sabuk pengamanmu sudah ketat.
Mayday, Mayday. Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Kegagalan pada mesin. Tiga nyawa penumpang ada disini.
Zach, Aku takut.
Mayday, Mayday.
Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Menyatakan keadaan darurat.
Apa kita akan mati, Zach?
Charlie, ada asap masuk kemari.
Anak-anak, kita harus membuat
pendaratan darurat, oke? Saya perlu bagi kamu untuk menempatkan
kepalamu diantara lututmu sekarang, tolong.
Jangan khawatir, anak-anak. Pesawat ini dibuat
untuk mendarat di air, dan danau didepan kita ini.
Anak-anak, bersiap untuk benturan!
Zach. Zach, kamu tak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku kira begitu. Kamu tak apa-apa?
Aku rapopo. Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Kita harus keluar darisini. Bisa kamu lepas sabuk pengamanmu?
Ya.
Aku tidak bisa membuka pintunya. Tidak mau bergerak.
Coba tendang itu dengan dua kakimu.
Kebawahkan punggungmu, okay? Siap?
Hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Kita berhasil. - Okay, ayo pergi.
- Ayo, Chinook. - Ayo, tong.
Chinook.
Zach...
coba ponselmu.
Ini rusak.
Radionya. coba radionya.
Ide bagus.
Halo. 10-4.
Masuklah, kawan.
Ini pesawat, Zach, bukan truk.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Mayday, Mayday. Ada orang diluar sana?
Kita perlu bantuan. pesawat kita terjatuh.
Zach...
Apakah Charlie-- apakah dia mati?
Tidak. Dia masih bernafas.
Charlie, bangun.
Charlie, kita perlu bantuanmu.
Charlie, tolong!
Ayo.
Ayolah, tong.
Apa itu?
Ini tas darurat Charlie menunjukkan kepada kita.
Oh, yeah.
Ada cukup makanan dan minuman untuk kita selama beberapa hari.
Jadi kita akan baik-baik saja, dan mereka akan datang mencari kita, ya kan?
Aku rasa begitu.
Ayah akan datang mencari kita.
Dia akan menemukan kita.
Tapi bagaimana dengan Charlie?
Dia akan segera bangun.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak. Tidak, kamu tidak tahu itu.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.
Oke, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Charlie mengatakan ada sebuah danau dekat sini, ya kan?
Yeah, Danau Wipissing, di dekat tambang ayah.
Mungkin jika kita menemukan danaunya,
Kita dapat menemukan tambang ayah. kita dapat menemukan ayah.
Dan jika kita menemukan Ayah, kita bisa menceritakan kondisi Charlie...
sebelum terlambat.
Tapi sebaiknya apa kita tidak tetap disini saja?
Aku tidak tahu.
Tidak, kita harus menolong Charlie.
Hey.
Kita harus meninggalkan sisa barang-barangnya
di tas darurat untuk Charlie.
Ya. Akan kulakukan.
Tidak. Aku yang melakukannya.
Dadah, Charlie.
Kearah mana kita pergi?
Charlie berusaha untuk sampai ke danau,
dan dia terbang kearah itu, jelas.
Jadi kita tinggal mengikuti jalan,
dan kita seharusnya sampai ke danau.
Yeah.
Tambang Ackerman. Kantor Robert Wade.
Tim penyelamat dan pencari baru saja menghubungi.
Mereka menerima panggilan darurat dari pesawat Charlie.
Kemudian hilang radar.
Oke. Aku telah memperbarui hasil kuartal ketiga
untuk Markdale toko besi. Oh, tunggu, Dave.
Aku punya panggilan lain masuk.
- Halo. - Hey, Susan. Ini aku.
Hi. Anak-anak sudah sampai disana?
Susan, ada-- ada masalah.
Tim pencari dan penyelamat menerima panggilan darurat
dari pesawat, dan kemudian mereka kehilangan kontak dengannya.
Apa maksudmu mereka kehilangan kontak? Apa artinya?
Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Tim pencari dan penyelamat sekarang sedang dalam perjalanan.
Oh, Ya Tuhan. Oh, Ya Tuhan.
Aku seharusnya bersama mereka.
Maksudku, Hannah ingin aku ikut dengan mereka.
Bisa kamu pergi ke pelabuhan?
Apakah kamu mampu mengemudi?
Ya, ya. Aku datang. Aku sedang dalam perjalanan.
Aku punya pesawat yang sedang menunggumu, oke?
Yeah.
Oke.
Ayo, tong.
- Butuh bantuan? - Yeah.
Whew.
Zach, pelan-pelan.
Aku sangat lelah.
Baiklah, Ayo kita istirahat sebentar.
Berbaring.
Okay, duduk, tong.
Hey, hey, hey, berbaring.
berbaring.
Zach, jangan minum begitu banyak.
Kita tidak tahu berapa airnya bisa bertahan.
Hannah, santai dong. kita akan menuju ke danau, ingat?
Kita punya semua air yang kita butuhkan.
Kita belum sampai disana. Kita harus hati-hati agar tidak kehabisan.
Apakah kamu yakin kita masih berada di arah yang benar?
Ya, cukup yakin. Aku mengikuti matahari,
tapi agak sulit melihatnya sekarang.
Apa maksudmu? Kita tersesat?
Tidak, kita tidak tersesat.
Kita hanya tidak benar-benar yakin dimana kita akan pergi.
Mungkin ini bukan ide yang bagus.
Aku pikir kita harus kembali ke pesawat dan menunggu dengan Charlie.
Tidak ada cara kita bisa kembali ke sana.
Jadi kita tidak tahu kemana kita pergi,
dan kita tidak tahu darimana arah kita.
Itu terlihat jelas kite tersesat menurutku.
Kita tidak tersesat.
Yang harus kulakukan adalah menemukan tempat terbuka,
dan aku akan tahu dimana aku akan pergi.
Dimana kamu mempelajari hal itu?
Anak Pramuka.
Itu tidak membuatku yakin.
"Itu tidak membuatku yakin."
Zach, ngapain sih?
Dia haus.
Dia menumpahkannya diseluruh tempat.
Dia itu anjing.
Zach!
Ayo, tong.
- Zach. - Kita akan menemukan danaunya.
Sebaiknya.
Mereka ada di sini, Robert.
Hi. Aku Robert Wade.
Kapten Walker, Tim pencari dan penyelamat gunung.
Ini adalah sersan McCoy.
- Hey. - Hi.
Ini adalah Bill Peters, Manajer penerbanganku.
- Senang bertemu denganmu. - Hi, Bill.
Jadi apa yang bisa kamu ceritakan kepada kita?
Dugaan terbaik kita adalah bahwa pesawat
jatuh sekitar 50 mil dari sini,
ke selatan, jelas.
Masalah kita adalah bahwa kita tidak bisa mengatakan
seberapa jauh pilotnya mungkin tersesat.
Jadi, "dugaan terbaik," artinya bahwa kamu tidak bisa menentukan
persis di mana pesawatnya jatuh?
Kita bisa, tergantung pada ELT.
Itu darurat pemancar lokasi.
Ini mengirimkan secara otomatis sinyal marabahaya.
Diaktifkan pada saat tabrakan.
ELT yang terbaru berupa digital.
Mereka membawa informasi secara rinci tentang pesawatnya dan pemiliknya,
dan mereka memberikan koordinat GPS yang tepat.
Lokasi yang tepat kadang-kadang dapat diketahui
dalam waktu lima menit.
Charlie punya salah satunya dipesawatnya, kan?
Tidak, Robert, kita masih menggunakan ELT analog.
Apa?
Teknologi itu jadul bener.
Sinyal itu tidak lagi terdeteksi oleh satelit,
hanya bisa didapat di darat, dan itu jika mereka dekat dengan salah satu.
Kenapa kau tidak memperbarui pesawatnya, Bill?
Aku sudah berjuang dengan bilang ke Ackerman selama bertahun-tahun.
analog ELT masih legal.
Kamu tahu orang tua itu. Dia tidak akan mengeluarkan uang banyak
untuk yang baru sampai dia terpaksa.
Kamu seharusnya datang kepadaku.
Itu tidak akan ada gunanya.
Bapak-bapak, tolong.
Maaf, Bill. Aku tahu itu bukan salahmu.
Oke.
Charlie dan anak-anak...
Bagaimana peluang mereka?
Skenario terbaik kita
Jika mereka sukses mendarat di air.
Kita tahu mereka punya cukup persediaan di pesawat
untuk mereka sampai kita menemukan mereka.
Tapi jika mereka mendarat di hutan...
kadang-kadang ada yang selamat.
Kami mendirikan base camp
sekitar satu mil dari sini, kami mengumpulkan tim
untuk mengkoordinasikan upaya pencarian,
dan sebuah helikopter sedang dibawa kesini dari pelabuhan.
Oke, berapa lama itu semua berlangsung?
Tiga sampai empat jam.
Anak-anakku berada diluar sana.
- Aku mengerti, Tn. Wade-- - Tidak, kamu tidak mengerti.
Sekarang, aku punya helikopter di sini..
Ini akan segera gelap, dan helikopter kita
memiliki peralatan canggih.
Kita bisa melihat orang-orang di tanah melalui pohon-pohon.
Aku yakin itu akan sangat berguna
ketika akhirnya tiba di sini, taoi sekarang,
kita akan pergi mencari untuk anak-anakku.
Yeah. Oke.
Aku tidak bisa melihat ruang terbuka. Kamu lihat?
- Kita akan menemukannya. - Ada apa dengan Chinook?
Dia haus, sama sepertiku.
Kamu tidak akan mendapatkan air lagi,
karena kamu menyia-nyiakan semua milikmu.
- Aku tahu, Chinook. Dia jahat.
Tunggu sebenatar. Chinook, otong, kamu haus?
Kamu ingin minum? Huh?
- Kamu tidak perlu menggodanya. - Tidak. Aku melihat acara anjing di TV
yang bisa menemukan air dengan aroma, dengan menciumnya,
jadi kupikir Chinook bisa menemukan danau dengan mengendusnya.
- Bagus sekali. - Mm-hmm. Pergi dapatkan airnya.
- Ayo kita ikuti. - Ayo kita ikuti
Kita mendekati ujung selatan danau.
Menurut jadwal,
Charlie berhasil melewati sejauh ini.
Aku tidak melihat apa-apa.
Tidak ada puing-puing. Itu bisa menjadi pertanda baik.
Aku akan terbang di atas semak-semak
sementara masih ada beberapa cahaya.
Ini akan benar-benar sulit untuk melihat sesuatu disana.
Aku tidak tahu, Hannah. Aku tidak berpikir ini akan berhasil.
Mungkin--
dan aku tidak ingin kehilangan Chinook.
Lebih baik kamu memanggilnya.
Kenapa harus aku yang memanggilnya?
Karena aku hampir tidak bisa bernapas.
Ini adalah idemu
Kamu tidak harus percaya segala sesuatu yang kamu lihat di TV.
Kamu pikir itu adalah ide yang bagus.
Aku hanya bersikap mendukung.
Kerja bagus, tong!
Kamu berhasil, Chinook! kamu menemukan danaunya!
- Whoa! - Kamu menemukannya.
Kerja bagus, tong.
Kamu tahu apa?
Air putih adalah minuman yang benar-benar enak.
Indah sekali.
Seharusnya cukup untuk saat ini.
Makasih.
Oh, tidak. Chinook lari lagi tuh. Ayo, pergi.
Kembali kesini, Chinook!
Ayolah, tong!
Chinook!
Mau pergi kemana kamu?
Chinook.
Ini sebuah gua.
Sudah kamu pastikan tidak ada beruang disana?
Tapi dia sangat ramah.
Ayo. Kamu akan menyukainya.
Oke.
Wow. besar sekali.
Perlu bantuan?
Cukup bagus, huh?
Ya. Ini jauh lebih besar dari dalam.
Tepat, kita tidak kena angin, dan jika hujan, kita tertutup.
Tapi dingin.
Tidak apa-apa. Aku akan membuat api,
dan Chinook bisa membuat kita tetap hangat.
Kamu yakin tidak ada beruang disini?
Aku sudah bilang dia ramah.
Aku hanya bercanda. Tidak ada beruang.
Kami siap untuk pergi, Pak.
Kamu tahu aku tidak bisa memaksamu pergi kesana sepanjang malam.
Itu akan berbahaya.
Ya, Aku tidak kesulitan menemukan setiap relawan,
dan ketika ada anak-anak di luar sana,
kita akan mencari kita harus mencari
Ingat, Aku juga punya anak.
Oke, hanya tetap berbubungan terus-menerus.
- Ya. - Dan jangan mengambil risiko.
- Kami akan baik-baik saja. - Baiklah.
Sersan McCoy, ikut denganku.
Ini adalah api yang bagus, Zach.
Makasih.
Untungnya kita punya korek api di tas darurat.
Aku tidak bisa tanpa korek apinya.
Dan coba kutebak.
Kamu belajar bagaimana untuk melakukan itu di pramuka.
Yep.
Satu roti isi masing-masing untuk makan malam.
- Bagaimana dengan Chinook?
Kurasa dia dapat juga.
Adil.
Kamu benar-benar menyukai Pramuka, ya kan?
Menurutku.
Jadi, mengapa kamu berhenti?
Aku tidak berhenti. Ayah yang melakukannya.
Apa maksudmu?
dia orangnya yang memasukanku.
Kami akan melakukan semua hal-hal keren,
seperti berkemah berlomba dan lainnya
tapi dia terlalu sibuk, dan semuanya pergi begitu saja,
dan aku merasa seperti yatim piatu yang bodoh.
Kerjaannya dia begitu jauh, Zach.
Ingat bagaimana dia datang pada akhir pekan?
Tidak pernah dia lakukan.
Hanya saja karena dia begitu sibuk.
Ya, dia selalu sibuk.
Hey.
Tidak beruntung, menurutku.
Tidak, tidak ada.
Apa yang kamu pikirkan tentang kemungkinannya?
Kami mendapat kecelakaan pesawat disana dari tahun 60-an
itu masih belum ditemukan.
Serius?
Sudah mirip dengan Amazon.
Hutan ini sama padat.
Itu asalkan mereka selamat dari benturan, tentu.
Oh, anak-anak yang malang, mereka masih sangat muda.
Ya, dan kita punya kekhawatiran lainnya.
Apa itu?
musim kawin untuk beruang.
Beruang jantan akan mencari mangsa, dengan sangat buas,
Mencari perkelahian.
Mari kita berharap kita menemukan mereka lebih dulu.
Apa mereka benar-benar akan bercerai, Zach?
Aku kira begitu.
Tapi kenapa?
Aku tahu mama selalu mengeluh
tentang ayah yang berada sangat jauh,
tapi mungkin sekarang dia ingin untuk menjauh.
Atau ayah hanya tidak ingin berada disekitar mama...
atau kita.
Apa ini kesalahan kita?
Apakah kita melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tentu tidak
Kita sering berantem.
Hannah, mereka tidak akan bercerai karena kita sering berantem.
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Apa apa, tong?
Hannah, ada sesuatu didalam gua.
- Apakah itu beruang?
Bagaimana aku bisa tahu
Kamu bilang tidak ada beruang disini.
Aku tidak pergi sampai kebelakang sana.
Itu sangat tidak teliti.
- Pergi dariku!
Pergi dariku!
Itu burung, hanya burung. hanya burung. bukan beruang.
Bagaimana kamu tahu itu?
Bagaimana jika beruangnya menakuti burung-burungnya?
Sebaiknya aku panggil Chinook.
Tunggu. tunggu. Kamu dengar itu?
- Kamu dengar itu?
- Dengar apa? - Helikopter!
- Zach, ada helikopter! - Ayo!
- Dimana itu? - Diatas sana!
- Hey! Kami di sini! - Kami di sini!
- Kami di sini!
- Halo! Kami di sini! - Sebelah sini!
- Kami di sini! - Disini! Ayolah!
- Disini! - Ayo turun!
- Kami di sini! - Kami di sini!
- Disini! - Kami di sini!
Kami di sini!
- Kami di sini! - Kami di sini!
Halo!
Kami di sini! Whoops!
Kami di sini! Halo!
Sebelah sini!
- Lihat lah kemari!! - Disini!
- Kami di sini! - Sebelah sini!
Setidaknya kita tahu mereka sedang mencari kita.
- Tidak beruntung, Tn. Wade? - Tidak.
Hmm. Seperti yang kamu tahu, helikopter kita
memulai pencarian beberapa jam yang lalu.
Apakah mereka melihat sesuatu dengan inframerah?
Tidak, hanya satwa liar.
Kita akan menyuruh mereka tetap diluar sana
sampai bahan bakar terakhir, dan paginya...
kami akan mengirimkan tim tambahan didarat.
- Oke. - Oke?
Anak-anakku menghabiskan malam diluaran sana?
Susan. Kapten Walker, ini bini ane Susan.
Ny. Wade. Pada saat ini, ya,
sepertinya anak-anak akan berada diluaran sana sepanjang malam.
Betapa dinginnya disana?
Lebih dingin daripada berada disini.
Sepertinya berada di titik beku,
selama mereka tinggal di pesawat
atau menemukan tempat berlindung,
mereka akan menerima resiko yang lebih kecil.
Resiko yang lebih kecil?
Ya, bu.
Bagaimana dengan lokasi pemancarnya?
Apakah sudah membantu?
Tidak, kita kehilangan sinyalnya. Itu mati.
Bagaimana bisa terjadi?
Itu bisa karena rusak atau karena arus pendek.
Lagipula, baterainya mati.
Kadang-kadang terjadi dengan analog ELT yang sudah tua.
Tapi kalau pesawat itu memiliki peralatan modern,
kita akan menemukan anak-anak kita sekarang.
Bukankah begitu, Kapten Walker?
Bagaimana kamu bisa tahu tentang semua ini?
Sheila memberitahuku.
Sangat mungkin, ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Yang terpenting saat ini tetap tenang.
Apakah kamu akan mencoba tetap tenang jika anak-anakmu diluar sana?
Tidak, tidak akan,
tapi yakinlah, Ny. Wade,
kita melakukan segala sesuatu untuk bisa menemukan anak-anakmu.
Baik.
Susan.
Apa, Robert?
Mau pergi kemana?
Mereka menyiapkanku karavan.
Aku akan kembali ke sana dan tidak tidur.
Ada kantin di sini.
Apa kamu ingin makanan panas atau secangkir kopi?
Tidak. Aku hanya ingin kembali ke karavanku.
Sampai bertemu besok pagi.
Susan.
Kita aka menemukan kembali anak-anak. Aku janji.
Jangan.
Jangan ada janji lagi.
Apakah itu layak?
Apanya yang layak?
Semua ini--
Pekerjaanmu, uangmu,
selama ini jauh dari keluargamu?
Itu sudah menghancurkan pernikahan kita.
Sekarang mungkin kita akan kehilangan anak-anak kita juga.
Apa itu layak?
Aku tidak berpikir kita akan menemukan tambang ayah.
Mungkin terlalu jauh.
Yeah, mungkin.
Aku tidak berpikir kita tetap tinggal disini.
Mereka sudah mencari disini.
Hey, kamu melihat disana sesuatu yang datar disana?
Yeah.
Datar besar hal yang disana itu?
Maksudmu seperti dataran tinggi?
Ya, Jenius, seperti dataran tinggi.
Mungkin jika kita sampai diatas sana,
mereka akan dapat melihat kita, mereka dapat menemukan kita.
- Yeah, ayo. - Baiklah.
Sekarang, kami percaya pesawat itu jatuh
di suatu tempat di daerah ini,
jadi kita diabagi jadi enam tim.
Akan ada enam tim, masing-masing diberikan
wilayah tertentu.
Sekarang, kali an sudah dapat petanya?
- Ya, pak. - Bagus. Perlengkapannya sudah diperiksa?
- Tentu. - Bagus. Ada pertanyaan?
Jadi ayo kita lakukan ini, teman-teman.
- Ya, pak. - Makasih.
Pagi, Ny. Wade.
Kapten Walker,
kita ingin bergabung dengan salah satu tim pencari.
Aku takut Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu,
bahkan jika aku ingin.
Lihat, setiap orang dari penjaga hutan ini
bersertifikat dan sangat terlatih.
Ayolah Kita dapat berjalan melalui hutan
dengan salah satu orang-orang itu.
Dan tersesat atau terluka atau lebih buruk,
dan kemudian aku harus menemukanmu.
Apa kamu ingin aku mengalihkan tim untuk pencarian anak-anakmu?
Tentu saja tidak, tapi kami tidak akan duduk disini dan tidak melakukan apa-apa.
Lihat, orang-orang itu, Aku tahu betapa sulitnya.
Tidak, Aku tidak berpikir kamu tahu.
Aku harus pergi.
Aku tahu kamu ingin aku melakukan pekerjaanku.
Ayo. kita akan naik kedalam helikopter.
Ayo pergi.
Aku mencarimu, Robert.
Bill, bisa kita terbangkan helikopternya?
Kembali ke hanggar, mekanik telah menemukan
kebocoran minyak yang cukup parah pagi ini.
Berapa lama memperbaikinya?
Mungkin ada beberapa kerusakan mesin. Bisa jadi beberapa hari.
Jika helikopter sedang dalam kondisi buruk seperti itu,
seberapa baik kamu merawat pesawat Charlie?
Ackerman memotong anggaran kita, kamu tahu itu.
Aku juga kenal dengan Charlie Foster, dan pesawat itu
tidak jatuh karena kesalahan pilot.
Kamu benar.
Kita melakukan yang terbaik yang kita bisa,
tapi mungkin itu tidak cukup.
Oh, Ya Tuhan. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Mungkin Walker benar. Mungkin kita harus tetap disini
dan membiarkan para profesional melakukan pekerjaannya.
mereka adalah anak-anaku dan berada diluar sana, Robert.
Mereka anak-anakku juga, Susan.
Kamu pikir aku tidak takut mati sekarang?
Maafkan aku. Hanya saja mereka
hampir tidak dapat ditinggalkan sendirian dirumah.
Mereka tidak siap untuk menghadapi cara bertahan hidup di luar sana di hutan.
Kamu tahu Charlie bersama mereka Dia akan merawat mereka,
dan mereka memiliki Chinook, yang akan memberikan mereka perlindungan.
Kamu ngelawak deh.
Anjing itu bersembunyi dibawah ranjang Zach selama satu jam minggu lalu
setelah aku memarahinya setelah dia mengunyah koran.
Dengar, Aku tahu maksudmu,
Kita harus tetap positif dalam hal ini.
kita harus percaya kepada Charlie, Hannah,
dan Zach akan kembali, oke.
Kuharap kamu benar.
Oke.
Ayo.
Ayo, tong. Lewat sini.
Wow, huh?
Ya, bagaimana kita akan menyebrangi ini?
Aku tidak tahu. pasti ada jalan lain menuju ke hilir.
Ayo.
Kita bisa menyeberang disini.
Hati-hati, Zach.
Yeah.
Ayo, tong. ayo, pergi.
Ayo, tong! ayo.
- Pergi, kawan. - Ayo, tong.
Pintar. Tepat di sana.
Baiklah, lemparkan tasmu.
Kamu takut?
Ayo.
Oke, Aku tidak bisa menunggumu seharian.
Diam, Zach!
Hannah!
Tolong!
Hannah!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Kamu baik-baik saja?
Aku pikir pergelangan kakiku terluka.
- Kamu tampaknya kedinginan. - Badanku membeku.
Baiklah, kita perlu membuat api, dan cepat.
Chinook menyelamatkan hidupku.
Aku benar-benar membuat semuanya berantakan, ya kan?
Kamu benar-benar ingin masuk kedalam situasi ini sekarang?
Aku sangat mencintai mereka.
Ya.
Aku juga.
Aku mencintaimu juga.
Oh, Robert, tolong.
Tidak...
Aku ingin membangun keluarga lagi.
Aku berhenti dari kerjaku disini.
Mendapatkan lagi yang dekat dengan rumah. Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin mencoba lagi. Tolong.
Aku tidak bisa membicarakan ini sekarang.
Yang bisa kupikirkan
membawa Zach dan Hannah kerumah dengan selamat.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Benar-benar sakit.
Kupikir aku telah terkilir.
Aku sangat tolol.
Aku seharusnya tidak membuatmu menyebrangi sungai.
Bukan kamu yang membuatku.
Aku mimikirkan itu sendiri, kamu tahu.
Ya, aku bisa membuatmu terbunuh.
Aku seharusnya menjagamu.
Ya setelah kamu menjagaku,
dan coba tebak apa.
Apa?
Chinook menjaga kita berdua.
Kamu dapat mengatakannya lagi.
Chinook menjaga kita berdua.
Oke, Aku tidak bermaksud dalam arti harfiah.
Chinook menjaga kita berdua.
Oke, kupikir tiga kali sudah cukup.
- Chinook menjaga kita-- - Baiklah.
Aku akan mengambil beberapa kayu bakar lagi.
- Bawa Chinook bersamamu. - Tidak, kamu memerlukan dia.
Aku rapopo, Zach.
Oke. Ayo, tong.
Ayo pergi.
Zach?
- Pergi dariku!
Pergi!
- Pergi dariku! - Hannah?
- Pergi!
Hannah!
- Pergi!
Pergi dariku!
- Pergi!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kamu lemparkan ke srigala itu?
Bola bisbol.
Ada bola bisbol di tas darurat?
Tidak, itu kepunyaanku,
salah satu yang aku pukul dan home run.
Super slam?
Grand slam.
Oh. hal yang bagus kamu membawanya.
Aku pikir itu akan berguna jika aku membuangnya ke arah serigalanya.
Cerdas bener.
Kesini, tong. Datanglah kesini. Bagaimana keadaanmu?
Baiklah, kita harus keluar dari sini.
Ayo, tong otong. Yihaa.
Pangkalan ke helikopter.
Ada tanda-tanda puning-puing? ganti.
Tidak ada,
Proses ke sektor 3G. Ganti.
Diterima.
Whoa. Ayo, tong.
Ayolah.
Ayo
Ayo, kawan
- Ayo, tolong aku.
Pangkalan, ini adalah pemimpin tim merah.
Tidak ada tanda-tanda target disini di sektor 5B.
Kita akan menuju tenggara ke Pine Ridge.
Diterima, pemimpin tim.
Proses ke Pine Ridge. Ganti.
Mengerti, pangkalan. ganti.
Ow! Ouch! Ouch!
- Kamu baik-baik saja?
Tidak. Pergelangan kakiku sangat sakit. Aku tidak berpikir aku bisa jalan.
Pergilah. Tinggalkan aku disini.
Apa kamu bercanda?
Ya! jaka kamu meninggalkanku disini, kubunuh kamu!
Lucu.
Ouch.
Aku punya ide. Pegangan ke Chinook.
Tong, pinter bener deh.
Kemari, tong.
Aku membutuhkanmu.
Zach, apa itu?
Ini disebut travois.
Ini semacam seperti kereta luncur.
Jadi Chinook akan menarikku?
Ingat kata Charlie Chinook adalah anjing pekerja.
Ini akan menjadi pekerjaan pertama dia.
Raih lenganku.
Bisakah kamu?
Jadi kamu belajar membuat ini dari pramuka?
Yep.
Kamu seharusnya tidak berhenti.
Kamu bisa menjadi pramuka Beagle.
Itu Eagle, bukan Beagle.
Baiklah, kamu siap, tong?
- Siap?
- Aku tidak yakin aku siap. - Ayo!
Ow. Ow. Ow, ow, ow.
- Apakah pergelangan kakimu sakit? - Tidak, pantatku.
Ow. Ow. Ow.
Pada titik ini kenapa kita memanggil militer?
Tn. Wade, ini bukan operasi militer.
Polisi setempat sudah membantu kami
dengan helikopternya.
Dua helikopter? Dua?
Kapten Walker, Robert benar.
Maksudku, situasi seperti ini,
kita perlu setiap pesawat yang tersedia.
Aku setuju dengan istriku.
Tn. dan Ny. Wade, kami memiliki lebih banyak sumber daya
pada pencarian ini dari yang lain
Operasi SAR ini dalam karirku.
Kami memiliki tim relawan keluar pada malam hari
karena ada anak yang terlibat.
Kami memiliki sistematis menggeledah seluruh daerah
dimana kita berpikir pesawat bisa pergi ke bawah,
dan kami akan terus mencari
sampai kita menemukan anak-anakmu dan pilot.
Dengar, Maaf, Kapten. kita tidak berpikir
bahwa orang-orangmu tidak melakukan pekerjaan mereka.
Tentu saja kami menghargainya
segala sesuatu yang para relawan lakukan,
tapi anak-anak kita mungkin sudah kehabisan waktu disana.
Apa yang bisa kita lakukan jika mungkin ada yang belum bisa dilakukan?
Jika ada tambahan sesuatu yang bisa kita lakukan,
kita akan melakukannya. Percaya padaku.
di situasi seperti ini,
semuanya tentang ketekunan dan kesabaran.
Ini bukan waktunya untuk panik.
Tapi kita punya satu firasat harapan,
tidak salah satu indikasi bahwa anak-anak kita masih hidup.
Ini adalah padang gurun besar di luar sana, Tn. Wade,
tapi ini adalah operasi besar.
Kita akan menemukan anak-anakmu.
Anak-anak, kemari! Ayolah!
Sini.
Charlie. Charlie. Ambil beberapa.
Anak-anak tidak ada disini.
Markas, ini pemimpin tim merah.
Kami telah menemukan pesawat nya.
Diterima, pemimpin tim.
Panggil Wades.
Apakah ada yang selamat? Ganti.
Charlie.
pikir Anda tidak akan pernah sampai disini.
Sudah kamu menyalin, pemimpin tim?
Ini.
Minum lagi.
Sudah kamu terima, pemimpin tim?
Apakah ada yang selamat? Ganti.
Minumlah air lagi.
Jadi kamu tidak mati, bagaimana keadaanmu, kawan?
Aku pikir kakiku patah.
Markas, pilot masih hidup dan sadar,
tampaknya tidak memilik cedera yang mengancam.
Permintaan langsung evakuasi medis. Ganti.
Diterimat, pemimpin tim. Ganti.
- Kamu menemukan pesawatnya! - Bagaimana dengan anak-anak?
Pilotnya selamat.
Kami masih menunggu status anak-anak.
Pemimpin tim, bagaimana status anak-anak,
Hannah dan Zach Wade? Ganti.
Markas, menunggu.
Charlie, dimana anak-anak?
Berikan-- berikan radio nya.
- Apa? - Berikan radionya.
Ini Charlie. Aku ingin bicara dengan Robert. Ganti.
Charlie, ini Robert.
Terima kasih Tuhan kamu selamat.
Dimana Zach? dimana Hannah?
- Ganti. - Ganti.
Aku pikir mereka baik-baik saja, Robert, tapi mereka tidak disini.
Mereka meninggalkan tempat kejadian. Ganti.
Charlie, apa maksudmu dengan meninggalkan? kemana mereka pergi?
- Ganti. - Ganti.
Ketika aku sadar,
anjing dan anak-anak, mereka tidak ada.
Oke, mereka-- mereka membawa
beberapa peralatan darurat,
dan Hannah, dia--
dia meninggalkanku catatan.
Mereka pergi untuk mendapatkan bantuan ...
untukku. Ganti.
Oh, ya Tuhan.
Wow, lihat ini.
Ya, indah sekali.
Ini tempat yang bagus untuk bermalam.
Ada apa, tong?
Hannah, ada ikan disini!
jenis apa?
Aku tidak tahu. Jenis yang besar.
Itu salmon, Zach. Tangkap satu.
Oke. Berikan pancinganku.
Aku serius, Zach.
Mereka datang ke hulu untuk bertelur.
Untuk apa?
Untuk bertelur. Setelah itu, mereka akan kecapean
dan lambat kamu bisa menangkapnya dengan tangan kosong.
Aku mempelajarinya dari TV.
Ayo, Zach. Aku lapar.
Oke. Akan kucoba.
Dapatkan mereka.
Tangkap itu.
- Apa? Tidak! Jangan lepaskan! - Sial!
Tangkap.
Ayo.
Dapatkan, dapatkan.
Tidak, jangan. Sial.
Nuh-uh. Tidak,
Ah. Oh.
Aku dapat satu!
Ah, licin!
Oh, licin! Licin!
Aku dapatkan dia.
- Dibalik. - Aku dapat dia.
- Mari makan. - Whoo!
- Charlie. Charlie! - Hey.
- Oh, Maafkan aku. - Charlie.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Maafkan aku.
Charlie, kamu mendaratkan pesawatnya.
Sejauh yang aku khawatirkan, kamu menyelamatkan nyawa anakku.
Belum ada kabar?
Tidak, belum
Mereka anak-anak yang cerdas, dan mereka--
mereka punya anjing yang sempurnya dengan mereka.
- Chinook? - Kamu pikir begitu?
Ya.
Ny. Wade.
Kamu harus mulai memanggilku Susan.
Susan.
Apa ini?
"Hi, Charlie.
Zach dasn Chinook dan aku baik-baik saja...
tapi kamu terluka, dan kami akan pergi menemukan dokter.
kita akan kembali secepatnya. Hannah."
Jaga diri, Charlie.
Makasih.
Ini enak, Zach.
Yeah.
Dan aku pikir Chinook suka juga.
Iya kan, iya kan?
Aku tidak tahu kamu harus membersihkan ikan sebelum memasaknya,
dan aku tidak tahu itu akan sangat kotor.
Mereka tidak mengajarkanmu membersihkan ikan di sekolah jenius?
Tidak, dan aku tidak ingin mendengar lagi tentang pramuka.
Itu bukan dimana aku belajar.
Ingat dua tahun lalu, ayah membawaku dalam perjalanan memancing?
- Oh, ya. - Dia mengajariku.
Dan itulah aku terakhir kalinya menghabiskan seluruh akhir pekan dengan dia.
Mereka pasti khawatir dengan kita.
- Mama dan ayah? - Yeah.
Mama mungkin.
Mereka berdua, Zach.
Jika kamu berkata begitu.
Apa maksudmu kamu menarik tim pencari?
Ada tiga pejalan kaki hilang pada punggungan timur.
Aku punya empat keluarga kano mereka terbalik di Danau Gull.
Kita sudah dekat. Mereka menemukan pesawatnya.
Tapi anak-anakmu meinggalkan lokasi kecelakaan,
dan, terus terang, karena itu,
peluang kami untuk sukses sangat berkurang.
Mereka bisa pergi kemana saja.
Disitulah kamu salah.
Anakku seorang pramuka selama hampir tiga tahun.
Dia belajar keterampilan bertahan hidup.
Dia bisa menemukan jalan di hutan.
Ny. Wade, dengan segala hormat, pramuka?
Dengarkan aku.
Lihat, jika mereka mencari seorang dokter,
mereka akan pergi ketempat dimana ada orang.
Kita perlu melihat antara lokasi kecelakaan dan markas.
Itu teori yang bagus. Aku akan mempertimbangkannya.
Sekarang, tolong, Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Susan.
Apa yang kamu katakan masuk akal.
Bagus.
Kemudian temukan kendaraannya.
Aku ingin kembali ke pertambangan dan mulai mencari darisana.
Oke. Bill Peters akan segera datang.
Kita akan membawa jipnya atau apapun yang dibawanya.
Mantap. Aku akan ke karavan dulu.
Susan.
Zach berhenti pramuka?
Ya.
Kupikir dia menyukainya.
Memang,
tetapi kamu harusnya tahu itu, ya kan?
Ya
Dia juga suka bisbol.
Dia sebenarnya mendapatkan pukulan home run pertamanya minggu lalu.
Dia begitu bersemangat untuk memberitahumu tentang itu,
tapi kamu tidak punya waktu.
Zach berhenti pramuka karena dia malu
bahwa ayahnya tidak ada waktu untuknya.
Baiklah, mari kita istirahat di sini.
Yeah. Aku suka disini. Ini sudah cukup.
Kemari, tong.
Aku agak muak dengan makanan granola bars.
Yeah, aku juga.
Hey. Zach, lihat.
Hey, pergi darisana! Pergi!
Dia memakan granola barku yang terakhir.
Aw, lucu banget. Aku berharap aku punya satu sebagai hewan peliharaan.
Yeah. Dia akan memakan semuanya.
Tidak, Chinook. Kamu menakut-nakuti si kecil itu.
Pinter.
Oh, Zach, jangan kejam gitu.
Kamu hampir saja membunyikan bel untuk makan malamnya.
Baiklah, ayo bergerak.
Dadah, teman kecil.
Ayo, tong.
Kita bisa melihat beberapa mil dari atas sini.
Zach, apa itu?
Kebakaran?
Hannah, kita punya masalah serius.
Ayo keluar darisini.
- Hey. - Hey.
Kabar bagus.
Kudengar dari rumah sakit, dan Charlie akan baik-baik saja.
Dia akan istirahat sementara waktu sampai kakinya sembuh, tapi...
Itu kabar yang bagus.
Kasihan Charlie. Aku tidak bisa membayangkan
bagaimana rasanya baginya diluar sana
kesakitan sepanjang waktu itu.
yang penting sekarang dia selamat, dan...
bahwa sekarang Zach dan Hannah selamat.
Untukku, itu seperti sebuah keajaiban.
Dimana mereka, Robert?
Dimana?
Mereka bisa dimana saja.
Maksudku, mereka bisa berjalan dimana saja.
Mereka berpikir untuk pergi mencari bantuan untuk Charlie,
dan, untukku, itu mengatakan bahwa kita membesarkan mereka dengan benar.
Yeah.
Susan...
Kita akan menemukan mereka. Aku janji padamu.
Yeah.
- Apa yang kamu lakukan, Chinook? - Ada apa, tong?
- Kenapa dia tidak mau maju? - Ayo, jalan.
Chinook. Chinook.
Lari!
Dimana?
- Ayo, ayo ayo!
Masuklah. Ayo.
- Tidak! Tolong!
- Awas!
Tolong!
pergi, beruang!
Apa sudah pergi?
Aku tidak tahu.
Dimana Chinook?
Chinook! Chinook, tong, kemari!
Chinook, tong, dimana kamu?
- Chinook! - Chinook.
- Kemari, tong. - Disitu kamu, tong.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - Bawa dia.
Hey, kawan.
Aku rindu kamu. Mau pergi kemana kamu?
tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Maafkan aku, Tn. Wade. Pencariannya sudah berakhir.
- Aku harus menarik tim ku keluar. - Kenapa?
Sebuah kebakaran hutan di lembah sana.
Aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi. Maafkan aku.
Jika kita pergi lebih tinggi, udaranya lebih baik.
- Ya, ini dia.
Dataran tinggi nya?
Yeah. Mereka pasti menemukan kita diatas sini.
- Kita berhasil. - kita berhasil.
- Ya.
Aku tidak percaya kita berhasil. Kita sudah sampai.
Kita disini, tong.
- Kita disini, tong.
Tong. Sini, tong. Sini.
- Kita sudah disini, kawan.
Kita sudah disini. Yeah, kita sudah disini.
Kita disini, kawan. kita berhasil, tong. Yay, kita berhasil.
Kita berhasil, Kemarilah.
- Kalian berdua bisa tenang? - Kita berhasil. Tidak, kita berhasil.
Kita berhasil. Yay! kita sampai, kawan.
- Kita sudah sampai! - Kalian berdua bisa tenang
Ah!
Zach!
Zach? Zach, kamu baik-baik saja?
Aku rapopo, tapi tidak ada ruang. Aku tidak bisa bergerak.
Kamu harus mencari bantuan.
Zach, Aku tidak mau meninggalkanmu disini.
Semuanya bergantung padamu, tong.
Kamu harus membantu kami Sekarang pergi.
Pergi, kawan! pergi!
pergi! Chinook! pergi!
pergi! pergi!
- Zach. - Yeah?
Jangan melihat ke bawah.
Oke, makasih.
- Zach. - Yeah?
Ayo membicarakan sesuatu.
Kamu ingin membicarakan apa?
Apapun yang kamu mau.
Ayo berbicara tentang remot kontrol helikopter.
Aku tidak tahu remot kontrol helikopter.
Oke. Lalu apa yang ingin kamu bicarakan?
Mari kita bicara tentang balet.
Oh, yaellah.
Dengar, kita harus segera menemukan jalannya, oke?
Robert!
Robert, Chinook!
Chinook. Kemari, Chinook.
- Ayo.
- Chin-- - Ayo ikuti dia.
Ayo, Ikuti dia.
- Zach. - Yeah?
Kamu tahu siapa yang menyukaimu?
Tidak.
Jennifer. Dia memberitahuku.
Oh. Oke.
Kamu suka dia?
Menurutku dia anaknya baik.
Dia benar-benar menyukaimu
- Aku lebih suka berbicara tentang balet. - Okay.
Chinook! Zach, itu Chinook!
Dan dia membawa bantuan, Zach!
Hi, tong.
Hi.
Mama! Ayah!
- Mama! Ayah! - Hannah!
Terima kasih Tuhan, sayang.
- Dimana Zach? - Kamu baik-baik saja?
- Aku rapopo. - Dimana Zach?
- Dimana saudaramu? - Dbawah sana.
Dia tidak baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
- Zach? - Ayah, apakah itu kamu?
Zach.
Aku disini. Apa kamu terluka?
Tidak, tapi jika aku bergerak, aku--
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Aku akan turun kebawah dan memegangmu.
- Hey. - Susan. Susan.
- Apa? - Aku akan turun kebawah sana.
Aku akan membawah Zach kembali, tapi aku perlu bantuanmu.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Mengemudi.
Oke, Hannah, kamu ikut denganku.
Oke.
Oke, jangan terlalu dekat ke tepi.
Aku akan memberitahumu
apa yang aku inginkan untuk mamamu lakukan,
dan kamu akan memberitahukannya,
- oke? - Oke.
Oke.
- Oke. Kencangkan! - Baiklah.
Oh. Bagaimana?
Tetap disana dulu.
Oke, maju.
Maju. Terus.
Itu dia, nak.
Maju terus.
- Okay. - Sudah.
Okay. kamu baik-baik saja?
- Yeah. - Kamu baik-baik saja, kawan. tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja.
Aku akan menaruh ini pada kakimu, oke?
Melangkah kesana.
Bagus. Sekarang melangkah ke satunya.
Pegangan padaku.
Okay, dengar, kamu akan memutar
letakan kakimu ke tebing,
dan kemudian bersandar padaku,
dan kemudian kita naik keatas, oke?
- Oke. - Oke?
Hey, Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Oke.
- Baiklah.
Hannah, tarik kembali perlahan.
Perlahan.
Mundur! Terus.
Baiklah.
Oke, kamu sudah siap
Bagaimana?
Ya?
Sekarang hanya berjalan.
Berjalan. Itu dia.
Kamu bisa?
Bagaimana?
Mundur. Mundur. Terus.
Kamu hebat. Itu dia.
Duduk, dan berjalan. duduk, dan berjalan.
Duduk, dan berjalan, berat badanmu aku jaga.
Biarkan tertarik keatas sana.
- Itu dia. Kamu melakukannya dengan hebat.
Terus. Kamu bisa.
Itu dia.
Bersandarlah.
Itu dia.
Oke, Hati-hati. Oke, berhenti!
- Berhenti! - Okay.
- Oh, sayang. - Ma!
Sayang, kemari! Oh, Ya Tuhan.
- Kamu baik-baik saja? - Yeah.
Kamu baik-baik saja?
Oh, Ya Tuhan.
Oh, Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kami disini, oke? - Yeah.
Hey, kemari. Kemari.
Harus keluar dari sini.
- Lompat, anak-anak. Lompat. - Kemari, tong.
- Chinook. naik. naik. - Sabuk pengaman.
ayo, tong. ayo, naik.
Pinter. Aku tangkap kamu.
Sudah siap pulang kerumah?
Maksudmu kita semua?
Yeah...
kita semua.
Ayo pergi.
DITERJEMAHKAN : THE KIMCILS